Trong tiếng Việt, “quà” là một khái niệm quen thuộc trong các diễn ngôn hàng ngày, nhưng đồng thời lại ẩn chứa những ý niệm khác nhau trong từng tình huống giao tiếp cụ thể. Những hiểu biết về cách sử dụng đa dạng của từ “quà” trong văn hóa Việt Nam giúp người tham gia giao tiếp đạt được tính hiệu quả và tính phù hợp trong dụng ngữ và tránh được những hiểu lầm không đáng có.
Bên cạnh đó, nghiên cứu này hy vọng giới thiệu sự độc đáo của tiếng Việt và văn hóa Việt Nam tới bạn bè quốc tế, cũng như giúp người nước ngoài đang học tiếng Việt hiểu rõ hơn về khái niệm “quà” trong từng ngữ cảnh khác nhau trong văn hóa Việt Nam và đối sánh với khái niệm tương đương trong văn hóa của họ.
Một loạt nghiên cứu của Frye 2017; Hunzaker 2016; Hunzaker và Valentino 2019; Vaisey 2009, v.v đã chỉ ra sự hiểu biết về giản đồ văn hóa đóng một vai trò quan trọng trong xã hội học nhận thức về văn hóa. Trong những năm gần đây, các công trình nghiên cứu về giản đồ văn hóa ngày một tăng. Những nhu cầu sử dụng mới của khái niệm này cùng với tầm quan trọng của các giản đồ văn hóa đối với xã hội học nói chúng khiến cho đề tài nghiên cứu của chúng tôi có ý nghĩa hơn, đặc biệt là ở trong nước.
Danh mục các tài liệu tham khảo chính:
Lê Đức Luận, 2019. Ngôn ngữ và văn hóa tập 1. Nhà xuất bản Đại học
Quốc gia Hà Nội, Tp.Hà Nội, 248 trang.
Lý Tùng Hiếu, 2019. Văn hóa Việt Nam trong ngôn ngữ. Nhà xuất bản Tri thức, Tp.Hà Nội, 559 trang.
Farzad Sharifian, 2017. Cultural Conceptualisations and Language: Theoretical Framework and Applications. John Benjamins Publishing, 238 pages.
- Về mặt lý luận:
Đưa ra những phân tích sâu rộng và hệ thống về những ý niệm khác nhau của “quà” qua từng ngữ cảnh trong văn hóa Việt Nam.
Phản ánh sự đa dạng và độc đáo của văn hóa Việt trong tiếng Việt, cụ thể qua từ “quà”.
Minh họa ứng dụng của lý thuyết về ý niệm văn hóa và giản đồ văn hóa trong diễn ngôn .
- Về mặt thực tiễn:
Giúp tránh hiểu lầm trong việc giao tiếp liên văn hóa do sự không tương đồng về các ý niệm của từ “quà” giữa các nền văn hóa.
Đóng góp vào vấn đề giữ gìn và phát huy giá trị văn hóa Việt, đồng thời khẳng định và gìn giữ sự giàu đẹp của tiếng Việt.
Đóng góp tư liệu tham khảo bổ ích cho công tác nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa và giảng dạy tiếng Việt.