Về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa, Wilhelm Wundt, nhà tâm lý học người Đức, đã từng chỉ ra: “Bản thân từ vựng của một dân tộc có thể bộc lộ phẩm chất tâm lý của dân tộc đó”. Thực tiễn đã chứng minh, ngôn ngữ và văn hóa từ xa xưa đã có mối quan hệ mật thiết với nhau, ngôn ngữ là vật chứa của văn hóa, văn hóa là nội hàm của ngôn ngữ. Trong hệ thống nội tại của ngôn ngữ, mối quan hệ rõ ràng nhất với văn hóa chính là từ vựng, những đặc điểm của một dân tộc và lịch sử mà dân tộc đó trải qua được tích lũy và kết tinh ở từ vựng. Từ vựng là thành phần cơ bản của ngôn ngữ, là yếu tố sinh động, quan trọng nhất của ngôn ngữ và có khả năng phản ảnh rõ nhất những biến đổi của thời đại và xã hội, từ vựng có thể phản ảnh sức hấp dẫn và nội hàm độc đáo của văn hóa dân tộc. Do phong tục, giả trị, cách suy nghĩ của các dân tộc khác nhau nên cũng có những khác biệt nhất định trong cách hiểu về cùng một sự vật, từ ngữ. Trong lịch sử phát triển lâu dài của loài người, hoa, cỏ cây luôn đồng hành cùng con người và liên quan mật thiết đến mọi mặt của đời sống con người.
Là một loại cây tương đối quen thuộc với người dân các nước Đông Á như Hàn Quốc, Nhật Bản, Việt Nam, Trung Quốc, cây đào đóng vai trò quan trọng trong ngôn ngữ và văn hóa của nhiều quốc gia, đặc biệt là ở Trung Quốc, nơi có cây đào bắt nguồn. Theo thống kê, hoa đào là loài hoa đầu tiên trong năm loài hoa nổi tiếng xuất hiện thường xuyên nhất trong “Từ điển tiếng Trung”, trong văn học nghệ thuật Trung Quốc cổ đại, hoa đào xuất hiện nhiều lần trong thơ Đường, ca từ và Kinh thi. Ở Việt Nam, hình ảnh hoa đào cũng khá phổ biến trong ca dao, ca dao dân gian nên còn được coi là di sản tinh thần của người Việt. Trong tiếng Việt và tiếng Hán, “đào” không chỉ có nghĩa gốc là hoa đào hay cây đào mà nghĩa bắt nguồn của nó cũng dần dần biến đổi theo thời gian. Trung Quốc và Việt Nam cùng tồn tại trong vòng văn hóa Hán, nhưng mỗi nền văn hóa cũng có những đặc trưng riêng, do đó, người dân hai nước cũng có những điểm tương đồng và khác biệt trong cách hiểu về “桃” hay “đào” trong ngôn ngữ của mình và ý nghĩa văn hóa của họ. Bài viết này sẽ tiến hành nghiên cứu so sánh những điểm tương đồng và khác biệt về văn hóa của “桃” hay “đào” trong hai ngôn ngữ. Điều này có ý nghĩa và giá trị nhất định đối với việc nghiên cứu so sánh văn hóa giữa Trung Quốc và Việt Nam.