Thành ngữ là một bộ phận không thể thiếu của tiếng Hán, trải qua quá trình sử dụng lâu dài, là kết tinh của lịch sử và văn hóa Trung Quốc. Thành ngữ tiếng Hán có cấu trúc đơn giản, giàu ý nghĩa tư tưởng sâu sắc, ngắn gọn, hàm súc, dễ nhớ, dễ vận dụng, hàm chứa ý nghĩa văn hóa sâu sắc. Trong giao tiếp hàng ngày của người Trung Quốc, thành ngữ được sử dụng rộng rãi. Thành ngữ không chỉ được dùng trong văn viết mà còn được dùng trong văn nói, trong đối thoại. Việc sử dụng thành ngữ có thể làm tăng hiệu quả thẩm mỹ và nâng cao khả năng biểu đạt cho ngôn từ, nhất là đối với sinh viên đại học chuyên ngành ngôn ngữ Trung Quốc. Việc sử dụng thành ngữ có thể giúp sinh viên nâng cao khả năng diễn đạt, làm giàu vốn từ vựng và hiểu biết về văn hóa Trung Quốc… Hiện nay, sinh viên có nhiều phương pháp học thành ngữ tiếng Trung khác nhau, trong đó học thành ngữ tiếng Trung thông qua Phim truyền hình Trung Quốc là một phương pháp khá phổ biến. Thành ngữ trong phim truyền hình hiện đại Trung Quốc đa phần là những thành ngữ được sử dụng thường xuyên trong đời sống hàng ngày, có thể coi là những thành ngữ thông dụng. Do đó, sinh viên đại học có thể nắm vững một số lượng lớn thành ngữ và cải thiện khả năng diễn đạt của mình bằng cách học thành ngữ thông qua các bộ phim truyền hình hiện đại Trung Quốc. Vì vậy, nghiên cứu này chọn bộ phim [Hoan lạc tụng 3] làm đại diện để thu thập dữ liệu và phân tích thành ngữ. Hy vọng nghiên cứu này có thể tìm được và gợi ý cho người học tiếng Trung một phương pháp học thành ngữ qua phim truyền hình hiện đại hiệu quả.
Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN
