Trong bối cảnh toàn cầu hoá khi các nền văn hóa tích cực giao thoa, biến đổi, tái sinh khiến nhiều yếu tố văn hoá đã bị thả trôi trong dòng chảy của hội nhập và Hán tự là một trong những di sản đang dần bị lãng quên ấy. Di sản ấy đã từng là cả một kho tàng tri thức và văn hóa, một cây cầu kết nối những quốc gia Á Đông trong suốt hàng nghìn năm. Việt Nam và Hàn Quốc, hai trong các quốc gia của vùng văn hoá Á Đông với những cách rất riêng trong việc tiếp nhận và biển đổi Hán tự và tạo ra những dấu ấn đặc biệt của di sản này trong ngôn ngữ, văn hoá hai nước xuyên suốt dòng chảy lịch sử văn hoá. Việc nhìn sâu vào những điểm tương đồng và khác biệt trong cách hai quốc gia tiếp nhận và biến đổi Hán tự không chỉ cho ta góc nhìn mới về sự hội nhập văn hoá mà còn là cách thức các quốc gia Đông Á bản địa hoá văn hoá ngoại lai, mà ở đây là văn hoá Trung Hoa thông qua Hán tự.
Tìm hiểu về Hán tự không chỉ là việc học những ký tự phức tạp mà còn là cách để khám phá lịch sử giao thoa văn hóa, nơi những giá trị như Nho giáo, Phật giáo, và triết học Trung Hoa từng lan tỏa. Điều này không chỉ giúp bảo tồn di sản mà còn mở ra cánh cửa để hiểu sâu hơn về bản sắc của mỗi quốc gia. Và trong bối cảnh toàn cầu hóa, khi bản sắc văn hoá trở nên nhỏ bé hơn bao giờ hết, việc nhìn lại sự giao thoa văn hóa qua Hán tự cũng là cơ hội để các nước Á Đông tiếp tục phát huy tinh thần đoàn kết và sáng tạo dựa trên những giá trị chung.
Thật thú vị khi nghĩ rằng mỗi ký tự Hán mà chúng ta tìm hiểu có thể là một
“mảnh ghép” từ quá khứ, giúp nối liền câu chuyện giữa lịch sử và hiện tại, giữa những
dân tộc từng chịu ảnh hưởng sâu sắc của nền văn minh Trung Hoa. Đây chính là nhu
cầu thực tiễn để chúng ta hiểu mình hơn, hiểu nhau hơn, và cùng tiến bước trong một
thế giới đa sắc màu văn hóa.