Bước đầu nghiên cứu quy trình giao nhận hàng xuất khẩu bằng đường biển từ Việt Nam sang Trung Quốc

“汉、越含“火”成语及其翻译研究 (Nghiên cứu thành ngữ có chữ “hoả”, “lửa” trong tiếng Hán, tiếng Việt và lưu ý khi dịch thuật)”

Phân tích so sánh ngôn ngữ hài hước trong tiếng Hán hiện đại và tiếng Việt – lấy mẫu nghiên cứu là chương trình Xuân Vãn của Trung Quốc và chương trình Táo Quân của Việt Nam

“汉、越植物喻人成语对比研究及其翻译注意事项 Nghiên cứu so sánh thành ngữ dùng hình ảnh thực vật ẩn dụ cho con người trong tiếng Hán và tiếng Việt và những lưu ý trong dịch thuật”

Khảo sát thành ngữ tiếng Hán có chứa từ 目 (mắt) (đối chiếu với thành ngữ tương ứng trong tiếng Việt)

《水浒传》第 20 至 30 回中施动“把”字句的越译形式研究 (Nghiên cứu hình thức dịch câu chữ “把” sang tiếng Việt trong các hồi 20–30 của tiểu thuyết Thủy Hử)