Thành ngữ là những cụm từ đặc biệt, nó không chỉ là công cụ giao tiếp của con người, mà còn thể hiện cốt cách, đặc điểm riêng và lưu giữ trường tồn bản sắc văn hóa của mỗi dân tộc. Bên cạnh đó, hình ảnh con chó được xuất hiện hầu hết trong văn hóa Trung – Việt, là động vật được thuần hóa và gắn bó thân thiết từ lâu với con người. Thành ngữ chứa hình ảnh con chó trong tiếng Trung và tiếng Việt là những cụm từ được sử dụng rộng rãi từ xưa đến nay, có kết cấu ổn định, biểu đạt ý nghĩa nhất định và hàm ý sâu sắc của mỗi dân tộc. Đã có nhiều nội dung xoay quanh đề tài này với hàng loạt công việc được triển khai như: nội hàm văn hóa của thành ngữ chứa hình ảnh con chó, ý nghĩa của thành ngữ chứa yếu tố “chó”, kết cấu cấu tạo nên thành ngữ chứa tên gọi “chó” , đặc điểm của các từ ngữ có chứa yếu tố “chó” trong tiếng Hán và tiếng Việt…
Trong phạm vi nghiên cứu, chúng tôi đã liệt kê các thành ngữ chứa yếu tố “chó” trong tiếng Việt và tiếng Trung, nhận thấy có có sự giống và khác nhau giữa nghĩa mặt chữ, nghĩa thực tế. Ngoài ra, các thành ngữ đều đảm nhiệm chức năng riêng trong câu. Vì vậy, chúng tôi thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học này để người học tiếng Trung ở Việt Nam khi học kiểu thành ngữ này sẽ không gặp khó khăn, sẽ dễ dàng ghi nhớ và sử dụng.