Tổng quan
1. Nhu cầu thực tiễn
Nghiên cứu về việc sử dụng từ ngoại lai tiếng Anh của người Hàn giúp tìm
hiểu rõ hơn xu hướng sử dụng và phong cách ngôn ngữ của người Hàn, cũng như các
yếu tố tác động đến hành vi sử dụng từ ngoại lai của người Hàn. Ngoài ra, việc nghiên
cứu còn giúp tìm hiểu về mức độ sử dụng và nhận thức của người Hàn về từ ngoại lai
tiếng Anh cùng với những ảnh hưởng của từ tiếng Anh trong các lĩnh vực như mỹ
phẩm, kinh doanh và giáo dục ở Hàn Quốc. Việc hiểu rõ về cách sử dụng từ ngoại lai
tiếng Anh có thể hỗ trợ trong quá trình giảng dạy tiếng Hàn ở Việt Nam và quá trình
giao tiếp hiệu quả của người học tiếng Hàn. Bên cạnh đó, trong thời đại toàn cầu hoá
hiện nay, từ ngoại lai xuất hiện khi có sự giao thoa văn hoá – xã hội và tiếp xúc ngôn
ngữ giữa Hàn Quốc và các quốc gia nói tiếng Anh. Như vậy việc tìm hiểu về việc sử
dụng từ ngoại lai tiếng Anh của người Hàn có thể cung cấp thông tin về sự tương tác
và kết nối xã hội giữa cộng đồng người Hàn và cộng đồng quốc tế và cách các yếu tố
này ảnh hưởng đến ngôn ngữ của người Hàn. Nghiên cứu về từ ngoại lai tiếng Anh
trong tiếng Hàn không chỉ mang lại cái nhìn sâu sắc về sự tương tác ngôn ngữ, văn
hoá và xã hội mà nó còn có thể đóng góp vào việc xây dựng giáo trình, tài liệu tham
khảo cho học sinh, sinh viên, giảng viên tiếng Hàn và những học giả, những người
quan tâm đến vấn đề này.
2. Tổng quan tài liệu công trình nghiên cứu liên quan
Trên thực tế, đã có nhiều tài liệu công trình nghiên cứu và tài liệu trong nước
và nước ngoài liên quan đến lĩnh vực tiếp xúc ngôn ngữ và từ ngoại lai như H.
Schuchardt (1482 – 1927), Baudouin de Courtenay (1845 – 1929), L.V. Scerba (1880
– 1944)… đã từng nghiên cứu về pha trộn ngôn ngữ. Trong suốt hơn 30 năm mối quan
hệ giữa Việt Nam và Hàn Quốc phát triển cũng có một số công trình nghiên cứu trên
nhiều lĩnh vực ra đời như: “Từ điển Hàn – Việt”, Lê Huy Khoa, 2015, NXB Hồng
Đức, “Khảo sát từ mượn tiếng Anh trong tiếng Hàn (có đối chiếu với tiếng Việt)”, Jou
Youn Hee, 2008, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQG Hà Nội,
“Tìm hiểu về từ ngữ tiếng Hàn gốc tiếng Anh”, Nguyễn Thị Thúy Kiều, 2009, Trường
Đại học Lạc Hồng, “Nghiên cứu về từ ngoại lai tiếng Anh của tiếng Hàn”, Yoo
Sung-hee, 2009, Đại học Bukyung, Hàn Quốc…..Nhiều tài liệu đã đề cập đến hiện
trạng sử dụng từ ngoại lai tiếng Anh trong tiếng Hàn, quá trình du nhập của tiếng Anh
vào tiếng Hàn cũng như sự thay đổi về ngôn ngữ, hình thái, ý nghĩa của các từ ngoại
lai tiếng Anh trong tiếng Hàn… nhưng chưa có nhiều tài liệu đề cập sự ảnh hưởng của
của việc sử dụng từ ngoại lai tiếng Anh đến các lĩnh vực khác nhau trong đời sống và
đưa ra được phương hướng, ứng dụng vào việc giảng dạy tiếng Hàn cho người học,
việc duy trì sự đa dạng và nguyên bản của tiếng Hàn. Vì vậy, nghiên cứu này sẽ đưa ra
ảnh hưởng của từ ngoại lai tiếng Anh đến các lĩnh vực trong đời sống người Hàn và
đưa ra các phương hướng giúp duy trì bản sắc của ngôn ngữ Hàn.
3. Ý nghĩa khoa học
Nghiên cứu về việc sử dụng từ ngoại lai tiếng Anh trong ngôn ngữ của người
Hàn mang lại nhiều giá trị về mặt khoa học. Về ngôn ngữ, nghiên cứu giúp hiểu rõ hơn
về lượng từ ngoại lai tiếng Anh được tích hợp vào ngôn ngữ Hàn, tạo nên sự đa dạng
của ngôn ngữ trong giao tiếp hằng ngày, giúp phản ánh được xu hướng và những sự
thay đổi của xã hội Hàn Quốc theo thời gian. Về mặt giao tiếp, trong bối cảnh hội
nhập quốc tế, việc sử dụng từ ngoại có thể giúp truyền đạt ý nghĩa một cách chính xác
và hiệu quả trong một số chuyên ngành như kinh tế, y tế và công nghệ. Đối với các
doanh nghiệp, họ có thể tận dụng thông tin từ nghiên cứu này để nghiên cứu để phát
triển sản phẩm và dịch vụ phù hợp với xu thế và văn hóa hiện hành của người Hàn. Về
mặt giáo dục, nghiên cứu này có thể gợi mở ra những phương pháp để đưa từ ngoại lai
vào giảng dạy cho người nước ngoài học tiếng Hàn và với những người sử dụng tiếng
Hàn là ngôn ngữ mẹ đẻ sẽ nhận thức sâu hơn về việc phải giữ gìn sự đa dạng và
nguyên bản của tiếng Hàn.