Động từ phức Tiếng Nhật (複合動詞) và cụm động từ Tiếng Anh (phrasal verb) đều là những từ loại thường gặp ở trình độ trung – cao cấp, đóng vai trò quan trọng trong việc làm phong phú vốn từ vựng của mỗi ngôn ngữ. Giữa chúng có những nét tương đồng nhất định về mặt cấu tạo và ngữ nghĩa, song cũng có những điểm khác biệt do đặc trưng của từng ngôn ngữ, văn hóa. Trong nghiên cứu này, nhóm tác giả đã quan sát trường hợp cụ thể của động từ phức có chứa 「～出る・出す」 trong Tiếng Nhật và cụm động từ có chứa “out” trong Tiếng Anh. Do「～出る・出す」 và “out” là một trong những thành tố phổ biến nhất cấu tạo nên động từ phức và cụm động từ ở từng ngôn ngữ, nghiên cứu sẽ đóng vai trò như một ví dụ điển hình để tạo tiền đề cho các nghiên cứu so sánh đối chiếu các cặp từ khác, hoặc một nghiên cứu tổng quát, toàn diện hơn về động từ phức Tiếng Nhật và cụm động từ Tiếng Anh trong tương lai.
Ngoài ra, thực tế cũng cho thấy người học song song hai ngoại ngữ đang gặp không ít khó khăn khi ghi nhớ và sử dụng động từ phức Tiếng Nhật và cụm động từ Tiếng Anh, do số lượng từ vựng lớn và tính đa nghĩa của mỗi từ. Trước thực trạng đó, chúng tôi kỳ vọng việc so sánh tương quan sẽ đưa đến những phát hiện mới về cách thức học tập, ghi nhớ hiệu quả hai loại từ này. Nhóm cũng tiến hành phân tích những vấn đề thường gặp trong việc chuyển ngữ động từ phức Tiếng Nhật và cụm động từ Tiếng Anh, từ đó đề xuất phương án cải thiện cho người học định hướng biên phiên dịch Nhật-Anh.
Với những lí do kể trên, chúng tôi lựa chọn “Khảo sát động từ phức có chứa「～出る・出す」trong Tiếng Nhật (đối chiếu với động từ phức có chứa “out” tương đương trong Tiếng Anh)” làm đề tài nghiên cứu.
Trong nghiên cứu này, chúng tôi sẽ giải quyết một số vấn đề còn tồn tại ở các công trình trước đó. Chúng tôi tiến hành đối chiếu động từ phức chứa 「～出る・出す」 trong Tiếng Nhật và cụm động từ chứa “out” trong tiếng Anh trên các phương diện hình thái, cấu trúc, ngữ nghĩa của động từ. Rút kinh nghiệm từ các nghiên cứu trước đây liên quan đến đề tài, nhóm đã thực hiện khảo sát trên phạm vi từ vựng tương đối rộng (197 động từ phức chứa 「～出る・出す」và 263 cụm động từ chứa “out” dựa trên các nguồn từ điển uy tín). Qua đó, nghiên cứu làm sáng tỏ những nét nghĩa và mối liên hệ giữa nhóm động từ phức chứa 「～出る・出す」 (trong Tiếng Nhật) và các cụm động từ chứa “out” (trong Tiếng Anh) vốn được cho là tương đương với nhau.
Để rồi qua đó cụ thể hóa lý thuyết thành bộ sản phẩm hỗ trợ học tập hiệu quả nhóm động từ phức tiếng Nhật và cụm động từ tiếng Anh gồm bảng khảo sát tổng hợp các động từ phức chứa 「～出る・出す」và các cụm động từ chứa “out” với các ví dụ cụ thể và dịch nghĩa tương đương sang tiếng Việt; trang blog học tập bao gồm từ điển tra từ với trang minh họa, bài tập vận dụng, đề xuất phương pháp học của nhóm được đúc kết trong quá trình nghiên cứu và khảo sát tích cực.