- Tổng quan
- Nhu cầu thực tiễn
Hiện tượng thời tiết đề cập đến các hiện tượng vật lý và tự nhiên xảy ra trong khí quyển và trên mặt đất, bao gồm lượng mưa, ngưng tụ trên mặt đất, cản trở tầm nhìn và sét. Những hiện tượng này có thể được quan sát bởi mọi người và việc sản xuất chúng đòi hỏi những điều kiện thời tiết nhất định. Những biến đổi khí hậu như mùa hạ nóng lạnh, bốn mùa v.v… sẽ luôn biểu hiện thành những kiểu khí hậu khác nhau và những kiểu khí hậu này có quan hệ mật thiết với đời sống sinh hoạt của con người. Cả Trung Quốc và Việt Nam đều chủ yếu là các nước nông nghiệp, biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến hoạt động canh tác nông nghiệp nên người dân rất chú trọng đến khí hậu và quan sát thiên văn. Qua quá trình quan sát lâu dài, con người dần dần hình thành kinh nghiệm về khí hậu. Ngoài ra, cuộc sống của con người thường bị ảnh hưởng bởi các hoạt động khí hậu, và với sự ảnh hưởng này, nhận thức của con người về thế giới cũng trải qua những thay đổi nhất định. Vì vậy, người ta thường mượn từ ngữ khí hậu để bộc lộ tư tưởng, tình cảm hay sự vật, hiện tượng khác. Chẳng hạn, khi tổng lượng nước ngọt không đủ đáp ứng cho sự sống còn của con người và phát triển kinh tế, thì “mưa” có thể lấy củi đốt của con người; còn “mưa lớn” thì luôn gây tác động xấu đến đời sống con người, nên “mưa lớn” nó có thể được sử dụng để chỉ những khó khăn trong cuộc sống của mọi người.
Thành ngữ là một hiện tượng ngôn ngữ đặc biệt, là một bộ phận của từ vựng ngôn ngữ. Với tư cách là cụm từ cố định, thành ngữ có hình thức cấu trúc cố định. Thành ngữ giàu ngữ nghĩa, đủ ngữ nghĩa để mang văn hóa dân tộc nên thành ngữ có thể phản ánh nét đặc sắc của văn hóa dân tộc. Trong tiếng Hán, thành ngữ có sức sống mạnh mẽ, số lượng nhiều và được sử dụng rộng rãi. Trong tiếng Việt có một số lượng lớn thành ngữ, xuất hiện trong cả văn nói và văn viết. Có thể nói, trong tiếng Hán và tiếng Việt, thành ngữ là một thành phần ngôn ngữ không thể thiếu.
Thành ngữ khí hậu, với tư cách là một bộ phận của từ vựng ngôn ngữ, được người Hán và người Việt sử dụng rộng rãi, mang đậm màu sắc văn hóa dân tộc. Đối với cùng một sự vật, những người khác nhau sẽ có những quan điểm khác nhau, vì vậy, trong nhận thức về thế giới khách quan của người Trung Quốc và người Việt Nam có một số điểm giống và khác nhau. Có sự khác biệt về lịch sử, văn hóa, môi trường tự nhiên, phong tục tập quán giữa hai nước Trung Quốc và Việt Nam dẫn đến sự khác biệt về nguồn gốc và đặc điểm của các thành ngữ khí hậu ở hai nước. Tuy nhiên, thành ngữ ở các quốc gia khác nhau có những khác biệt nhất định về cấu trúc và ngữ nghĩa. Trong những năm gần đây, việc so sánh thành ngữ Hán Việt? luôn là một chủ đề nghiên cứu nóng đối với các nhà Hán học, nhưng các kết quả nghiên cứu về so sánh thành ngữ khí hậu của Trung Quốc và Việt Nam lại tương đối hiếm.
- Tổng quan tài liệu công trình nghiên cứu liên quan
(1) Nghiên cứu thành ngữ Trung Quốc chỉ khí hậu
Có khá ít kết quả nghiên cứu lấy thành ngữ khí hậu làm đối tượng nghiên cứu. Tôi chỉ tìm thấy một luận văn thạc sĩ trên HorNet, chuyên nghiên cứu các thành ngữ về khí hậu của Trung Quốc. Trong “Nghiên cứu về các thành ngữ khí hậu từ góc độ nhận thức” của Ren Ruixia (2017), dựa trên điều tra kho ngữ liệu, các lĩnh vực nguồn và đích của các thành ngữ khí hậu đã được sắp xếp và phân loại. Trên cơ sở lý thuyết về không gian tâm lý và tích hợp khái niệm, bài viết này thảo luận về cơ chế nhận thức ngữ nghĩa của thành ngữ khí hậu Trung Quốc. Đồng thời, thông qua phân tích nhận thức về cơ chế cấu tạo ngữ nghĩa của thành ngữ khí hậu, chỉ ra các quy luật nhận thức và đặc điểm nhận thức của thành ngữ khí hậu Trung Quốc. Ngoài ra, qua tìm hiểu, tôi nhận thấy có một số tài liệu học thuật có đề cập đến một phần thành ngữ khí hậu.
Nghiên cứu từ vựng “Gió” của Yu Huiyang (2014) nghiên cứu từ vựng liên quan đến từ “gió”, bao gồm các thành ngữ khí hậu có chứa từ “gió” . Tác giả phân loại các thành ngữ này trên các bình diện cấu trúc, ngữ nghĩa và nhận thức ẩn dụ, giải thích.
Đối tượng nghiên cứu trong công trình “Nghiên cứu phạm trù ngữ nghĩa và nhận thức ẩn dụ của nhóm từ “mưa”” của Li Ru (2018) cũng liên quan đến các thành ngữ có chứa “mưa”. Chương 3 của bài viết phân tích, nghiên cứu thành ngữ có từ “mưa”, cấu trúc thành ngữ, phạm trù ngữ nghĩa và nhận thức ẩn dụ.
Zhao Hailiang (2008) cũng đã nghiên cứu các thành ngữ và thành ngữ của từ “gió” trong tiếng Hán ở ba khía cạnh trên trong bài viết “Phạm trù ngữ nghĩa và phân tích nhận thức ẩn dụ của nhóm từ “phong” trong tiếng Hán”.
Dong Mingyuan (2010) đã lấy thành ngữ thời tiết tiếng Anh và tiếng Trung làm đối tượng nghiên cứu trong “A Comparative Study of Metaphors in English and Chinese Weather Idioms”, liên quan đến một số thành ngữ thời tiết tiếng Anh và tiếng Trung. Trên cơ sở lý thuyết ẩn dụ ý niệm, tác giả khám phá những điểm tương đồng và khác biệt giữa ẩn dụ thời tiết trong ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Trung, đồng thời phân tích nguyên nhân của sự tương đồng và khác biệt từ góc độ văn hóa và nhận thức.
(2) Các nghiên cứu liên quan về thành ngữ tiếng Việt chỉ khí hậu
Những kết quả nghiên cứu về thành ngữ khí hậu Việt Nam rất hiếm, đến nay tôi mới thu thập được một bài báo tạp chí và một luận án thạc sĩ.
Trong cuốn “Nghiên cứu sơ bộ về hiện tượng ẩn dụ ý niệm trong thành ngữ thời tiết tiếng Việt” của Lu Jiarong (2016), dựa trên các thành ngữ về thời tiết tiếng Việt, tác giả khám phá các ẩn dụ ý niệm chứa đựng trong các thành ngữ với “gió”, “mưa” và “mây”. Vũ Thị Sinh, Nghiên cứu về thành ngữ có chứa các từ chỉ thời tiết mạnh tiếng Anh và tiếng Việt nhìn từ góc độ từ hóa văn “) Một bài báo tiếng Anh. Chương thứ ba của bài báo chỉ ra các đặc điểm của con người, văn hóa và khí hậu của hai quốc gia, đồng thời tiến hành phân tích so sánh cấu trúc và ngữ nghĩa của các thành ngữ thời tiết tiếng Anh và tiếng Việt dưới góc độ văn hóa.
Ngoài ra, một số học giả Việt Nam cũng chú ý đến các từ chỉ hiện tượng thời tiết, nhưng họ chọn các bài ca dao, tục ngữ Việt Nam làm đối tượng nghiên cứu. Góc độ nghiên cứu chủ yếu là đặc trưng văn hóa dân tộc và giao thoa văn hóa.
Du Shi Mingyu (2016) đã sử dụng phương pháp nghiên cứu định tính và so sánh văn hóa để so sánh văn hóa của các câu nói về thời tiết của người Anh và người Trung Quốc. Nghiên cứu cho thấy có sự khác biệt trong thành ngữ mô tả tác động của các hiện tượng tự nhiên đến đời sống con người trong hai ngôn ngữ: hình ảnh và từ ngữ được sử dụng trong thành ngữ thời tiết tiếng Việt liên quan đến nông nghiệp và trồng trọt, trong khi thành ngữ thời tiết tiếng Anh liên quan đến động vật. chăn nuôi. Sự khác biệt này bắt nguồn từ sự khác biệt về khí hậu và hoạt động kinh tế giữa hai quốc gia.
Nguyễn Thuỳ Vân, “Một số biểu hiện trong ca dao Việt Nam —— Nhóm chất liệu là thế giới của hiện tượng thiên nhiên” của Nguyễn Thuỳ Vân (2014) Trong chương thứ tư, những bản ballad Việt Nam có “gió” và “mưa” ” được lấy làm đối tượng nghiên cứu, và ý nghĩa tượng trưng của “gió” và “mưa” được thảo luận dưới góc độ đặc điểm văn hóa.
3. Ý nghĩa khoa học
Bài báo tiến hành nghiên cứu so sánh đa góc độ thành ngữ khí hậu Trung Quốc và Việt Nam, ý nghĩa của nghiên cứu thể hiện ở ba khía cạnh sau:
Thứ nhất, thành ngữ là một bộ phận quan trọng của từ vựng. Ở những môi trường xã hội khác nhau, mỗi người sẽ có những trải nghiệm nhận thức, cách suy nghĩ và thói quen sinh hoạt khác nhau. Nghiên cứu so sánh thành ngữ khí hậu Hán Việt tập trung vào những điểm giống và khác nhau trong nhận thức về khí hậu của hai dân tộc, tức là phân tích so sánh tính ẩn dụ riêng và tính chung được thể hiện qua các từ khí hậu trong thành ngữ Hán Việt, và những điểm tương đồng. và sự khác biệt thường chứa đựng yếu tố văn hóa. Qua nghiên cứu, chúng tôi hiểu sâu hơn về những đặc điểm dân tộc như ngôn ngữ, văn hóa, phong tục, tư duy của Trung Quốc và Việt Nam.
Thứ hai, trong những năm gần đây, ngày càng có nhiều người học tiếng Trung ở Việt Nam khiến tiếng Trung trở thành một ngoại ngữ tương đối phổ biến ở Việt Nam. Bài viết chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt về cấu trúc, ngữ nghĩa và nhận thức ẩn dụ cũng như nội hàm văn hóa của thành ngữ khí hậu Trung Quốc và Việt Nam thông qua một nghiên cứu so sánh. Điều này có thể giúp người học hiểu rõ hơn ý nghĩa của thành ngữ trong quá trình học tiếng Trung, nắm vững đặc điểm cấu trúc của thành ngữ, vận dụng tốt thành ngữ khí hậu Trung Quốc, từ đó giảm bớt trở ngại trong giao tiếp liên văn hóa giữa hai dân tộc. Thứ ba, các kết quả nghiên cứu về so sánh thành ngữ khí hậu Trung Quốc và Việt Nam tương đối hiếm, chưa đủ độ sâu nghiên cứu, còn có một số sai sót. Bài báo tiến hành nghiên cứu so sánh từ ba khía cạnh cấu trúc thành ngữ, ngữ nghĩa và nhận thức ẩn dụ, với hy vọng giải quyết những vấn đề tồn tại trong các nghiên cứu trước đây, đồng thời làm cho việc so sánh thành ngữ khí hậu giữa hai quốc gia toàn diện và hệ thống hơn, đồng thời gia tăng khía cạnh thành ngữ