Số 4 – một con số mà hầu hết người Châu Á cho rằng đây là một con số xui xẻo và luôn tránh sử dụng con số này. Tuy nhiên trong thực tế, số 4 trong mỗi lĩnh vực khác nhau lại mang một ý nghĩa riêng biệt mà không phải tất cả trong số chúng ta đều biết. Quan niệm của người Trung Quốc và Việt Nam về con số này có điểm tương đồng nhưng cũng tồn tại không ít những điểm khác biệt. Bài nghiên cứu về ý nghĩa của số 4 sẽ giúp chúng ta có cái nhìn tổng quan hơn về con số mà ai cũng cho là không may mắn này, đồng thời cũng giúp chúng ta thêm hiểu biết về văn hóa và tư tưởng của mỗi nước, tăng cường vốn kiến thức trên nhiều phương diện.
Thành ngữ là cụm từ có cấu tạo cố định và phổ biến rộng rãi trong văn viết của cả Trung Quốc và Việt Nam, cả 2 nước đều sử dụng trong ngôn ngữ sách vở và giao tiếp hàng ngày. Việc nghiên cứu tần suất xuất hiện của số 4 trong thành ngữ đem lại những kiến thức chính xác hơn về ý nghĩa của con số này và làm rõ mức độ phổ biến của con số đó được ứng dụng vào thành ngữ hai nước như thế nào. Đồng thời, phần nghiên cứu về thành ngữ này cũng sẽ chỉ rõ ra được ý nghĩa của những thành ngữ có chứa số 4, giúp chúng ta nắm rõ được ý nghĩa của từng thành ngữ và sử dụng chúng một cách chính xác.
Phải nói rằng có rất nhiều điểm tương đồng về văn hóa và tư tưởng giữa Trung Quốc và Việt Nam. Việt Nam cũng chịu sự ảnh hưởng từ các nước láng giềng trong nhiều lĩnh vực nên quan niệm về con số “4” giữa hai nước sẽ có những điểm tương đồng nhất định. Tuy nhiên không phải ai ở cả hai quốc gia cũng hiểu hết những ý nghĩa của con số này. Mục đích chính của nghiên cứu này là chỉ ra ý nghĩa của số “4” ở nhiều khía cạnh khác nhau để mọi người hiểu rõ hơn về con số này, mặt khác nó cũng thể hiện rõ giá trị văn hóa của Trung Quốc và Việt Nam.
Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN
