Từ xưa đến nay, màu sắc luôn đóng vai trò rất quan trọng trong cuộc sống của mỗi người. Màu sắc không chỉ có ý nghĩa trong cuộc sống hàng ngày mà nó còn có ý nghĩa rất sâu sắc trong văn hóa và ngôn ngữ. Điển hình trong số đó chính là màu đỏ, đây là một trong 7 màu cơ bản về lý thuyết, đồng thời cũng là một màu mang ý nghĩa rất đa dạng và phú.
Có thể nói, Trung Quốc và Việt Nam có rất nhiều điểm tương đồng trong cả văn hóa lẫn tư tưởng. Việt Nam cũng tiếp thu và học hỏi một số tư tưởng của đất nước láng giềng trên nhiều lĩnh vực cho nên khái niệm về màu đỏ của cả hai nước đều có sự tương đồng nhất định. Khi nhắc đến màu đỏ, chúng ta thường nghĩ đến sự may mắn, mạnh mẽ và quyền lực, đây cũng là gam màu được sử dụng nhiều trong những sự kiện trọng đại của cả Trung Quốc và Việt Nam. Tuy nhiên, trong số chúng ta không phải ai cũng biết được hết tất cả những ý nghĩa của màu đỏ và những tên gọi khác của gam màu này. Đặc biệt là những thành ngữ có chứa từ chỉ màu đỏ thì trong số đó lại có những thành ngữ không chỉ mang ý nghĩa về màu sắc.
Thành ngữ là một hiện tượng thuộc lĩnh vực ngôn ngữ và thường sử dụng những nghệ thuật tu từ như ẩn dụ và hoán dụ. Chính vì vậy, màu đỏ khi được sử dụng trong thành ngữ thường mang nhiều lớp nghĩa là điều đương nhiên. Tuy vậy, ý nghĩa của màu đỏ trong những thành ngữ đó là gì, sự khác biệt về ý nghĩa của màu đỏ khi được vận dụng vào thành ngữ 2 nước như thế nào thì khá nhiều người trong số chúng ta lại không nắm rõ được hết. Mục đích của bài nghiên cứu này chính là muốn thể hiện được sự phong phú và đa dạng về ngữ nghĩa của những từ chỉ màu đỏ cũng như sự vận dụng linh hoạt của màu này trong thành ngữ hai nước Trung-Việt, tìm hiểu được sự tương đồng và khác biệt trong văn hóa ngôn ngữ của cả hai nước. Đồng thời, sự nghiên cứu về các lớp nghĩa của màu đỏ trong thành ngữ này cũng sẽ giúp mọi người hiểu và sử dụng các lớp nghĩa của từ chỉ màu này trong thành ngữ được chính xác và nhanh nhạy hơn. Từ đó, hi vọng có thể giúp được các bạn sinh viên muốn tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc sẽ có được sự am hiểu sâu sắc hơn và có thể ứng dụng được vào việc học tập của mình.