Trong quá trình tìm hiểu về thành ngữ tiếng Hán và tiếng Việt, đề tài về tính biểu trưng của hình ảnh các con vật xuất hiện trong thành ngữ là một đề không mới nhưng có sức thu hút và gây được nhiều ấn tượng cũng như khơi gợi trí tò mò của người học. Từ nhận định đó, chúng tôi đã lựa chọn hình ảnh con chuột xuất hiện trong thành ngữ và bắt đầu quá trình giải mã tính biểu trưng về hình ảnh con vật này qua những câu thành ngữ tiếng Hán và tiếng Việt để tìm ra điểm tương đồng, khác biệt, từ đó có cái nhìn sâu sắc, hoàn thiện hơn về những vấn đề xoay quanh lối sống, tập quán, thói quen, quan niệm của người Trung Quốc và người Việt Nam.
Chúng tôi hy vọng, công trình này sẽ có những đóng góp nhất định trong lĩnh vực học giáo dục, góp phần tạo nên mối liên hệ gắn bó, mật thiết hơn trên phương diện ngôn ngữ, lối tư duy và văn hóa của nhân dân hai nước.